1 00:00:06,702 --> 00:00:08,269 Οι αξιωματικοί βρίσκονται στο μονοπάτι 2 00:00:08,312 --> 00:00:10,314 δραπέτευσε τον Γκρεγκ Γέιτς. 3 00:00:10,358 --> 00:00:12,577 Χρειάζομαι όλη τη βοήθεια. 4 00:00:12,621 --> 00:00:14,362 Η Έριν δεν την έχει συγχωρέσει ακόμα 5 00:00:14,405 --> 00:00:16,190 τι έκανε ο Γέιτς στη Νάντια. 6 00:00:16,233 --> 00:00:18,192 Η Νάντια μίλησε πολύ για σένα. 7 00:00:18,235 --> 00:00:21,064 Την τελευταία φορά που πήγε σε αποστολή. 8 00:00:21,108 --> 00:00:24,328 Τα εγκλήματα του Γέιτς περιλαμβάνουν βιασμό, βασανιστήρια και δολοφονίες. 9 00:00:24,372 --> 00:00:25,677 Ανάθεμά το. 10 00:00:25,721 --> 00:00:26,878 Αυτός είναι ο Yates. 11 00:00:26,922 --> 00:00:28,053 Θα τον πιάσουμε. 12 00:00:28,197 --> 00:00:29,590 Δεν θα διστάσει να ξανασκοτώσει. 13 00:00:29,733 --> 00:00:31,082 [πλάνο] 14 00:00:31,126 --> 00:00:33,607 Ντετέκτιβ! Ελάτε πίσω εδώ! 15 00:00:37,994 --> 00:00:40,997 [γκρίνισμα] 16 00:00:43,086 --> 00:00:46,046 Αχ. [γκρίνισμα] 17 00:00:55,925 --> 00:00:57,318 [γκρίνισμα] 18 00:01:35,182 --> 00:01:39,011 Γεια...είναι εντάξει. 19 00:01:39,055 --> 00:01:41,057 Είμαι η αστυνομία. είσαι καλά 20 00:01:41,101 --> 00:01:43,103 ο μπαμπάς μου 21 00:01:45,192 --> 00:01:48,456 Θέλω να μείνεις εκεί που είσαι, εντάξει; 22 00:02:00,511 --> 00:02:01,947 [μουρμουρίζει] 23 00:02:05,342 --> 00:02:07,127 [τα γυρίσματα συνεχίζονται] 24 00:03:06,490 --> 00:03:09,232 Ο Γκρεγκ Γέιτς δραπέτευσε από την κράτηση χθες το βράδυ στην πολιτεία της Νέας Υόρκης 25 00:03:09,276 --> 00:03:11,103 αφού σκότωσε δύο κρατικούς στρατιώτες, 26 00:03:11,147 --> 00:03:13,193 δύο εργάτες της ConElectric και ένας άλλος άνδρας, 27 00:03:13,236 --> 00:03:14,629 πυροβολώντας τον λοχία Ντοντς. 28 00:03:14,672 --> 00:03:16,631 Ο Ντοντς θα αναρρώσει πλήρως. 29 00:03:16,674 --> 00:03:18,241 Και ο Γέιτς; 30 00:03:18,285 --> 00:03:20,156 Στρατιώτες της Πενσυλβάνια βρήκαν το φορτηγό 31 00:03:20,200 --> 00:03:21,897 εγκαταλειμμένο σε κρατικό δρόμο. 32 00:03:21,940 --> 00:03:23,594 Οι ιατροδικαστές πήραν τα δακτυλικά αποτυπώματα, 33 00:03:23,638 --> 00:03:25,248 και ένας οδηγός τον αναγνώρισε 34 00:03:25,292 --> 00:03:27,058 σαν να προσποιείται να έχεις πρόβλημα με το αυτοκίνητο 35 00:03:27,102 --> 00:03:28,495 και χτυπώντας τον, για να του πάρει το αυτοκίνητο. 36 00:03:28,538 --> 00:03:31,211 Επανέλαβε το μοτίβο στο Οχάιο και την Ιντιάνα. 37 00:03:31,254 --> 00:03:34,170 Τον πήρε το τελευταίο αυτοκίνητο στα σύνορα του Ιλινόις. 38 00:03:34,214 --> 00:03:36,041 Το εργαστήριο επιβεβαιώνει τα δακτυλικά αποτυπώματα, 39 00:03:36,085 --> 00:03:37,086 αλλά δεν υπάρχουν άλλες ενδείξεις. 40 00:03:37,129 --> 00:03:38,783 Ναι, εκτός από ένα. 41 00:03:40,263 --> 00:03:42,961 Έριν. Ο λόγος που ο Yates είναι εδώ. 42 00:03:43,005 --> 00:03:45,137 Δεν. Απλώς προσπαθεί να μπει στο κεφάλι μας. 43 00:03:45,181 --> 00:03:47,183 Έβγαλα ένα BOLO, διερευνητικό συναγερμό, 44 00:03:47,227 --> 00:03:48,402 και ειδοποιήσεις AMBAR στο όχημα. 45 00:03:48,445 --> 00:03:50,012 Οι στρατιώτες ψάχνουν σε κάθε αυτοκινητόδρομο 46 00:03:50,055 --> 00:03:51,318 τι έρχεται στο Σικάγο 47 00:03:51,361 --> 00:03:53,581 SVU ερωτήσεις Carl Rudnick, 48 00:03:53,624 --> 00:03:55,931 ο τύπος με τον Yates που έφυγε τρέχοντας, που είναι και πάλι υπό κράτηση. 49 00:03:55,974 --> 00:03:57,306 Διατηρούμε επαφή με το lt. Μπένσον, 50 00:03:57,349 --> 00:03:58,786 όταν έχουν κάτι να αναφέρουν. 51 00:03:58,829 --> 00:04:01,023 Μέχρι τότε θέλω κάθε ξενοδοχείο, 52 00:04:01,066 --> 00:04:03,155 καταφύγιο, τράπεζα τροφίμων της πόλης. 53 00:04:03,199 --> 00:04:07,247 Ο τύπος σκοτώνει και ακρωτηριάζει για αυτό που θέλει. 54 00:04:09,249 --> 00:04:11,773 Επισημάνετε τις κάρτες κατόχων. 55 00:04:11,816 --> 00:04:15,124 Δείτε αν ήταν καταφύγιο την τελευταία φορά όταν ήταν εδώ. 56 00:04:15,167 --> 00:04:17,866 Εντάξει, πάμε σε αυτό. 57 00:04:20,347 --> 00:04:22,218 πώς είναι το γόνατό σου 58 00:04:22,262 --> 00:04:25,134 Είναι εντάξει. 59 00:04:25,177 --> 00:04:27,832 είμαι καλά 60 00:04:27,876 --> 00:04:29,269 Πάω στα θύματα του ατυχήματος. 61 00:04:29,312 --> 00:04:32,097 - Δείτε αν σήκωσε τηλέφωνα. - Εντάξει. 62 00:04:32,141 --> 00:04:34,317 Ευχαριστώ. 63 00:04:34,361 --> 00:04:36,798 [ανατριχιάζει] 64 00:04:36,841 --> 00:04:40,541 Έριν, Αντόνιο, έλα εδώ. 65 00:04:40,584 --> 00:04:43,370 Έτσι ο Ρούνικ είπε ότι ο Γέιτς έγινε φίλος με έναν φύλακα 66 00:04:43,413 --> 00:04:45,328 που τους γλίστρησε λαθραία τηλέφωνα. 67 00:04:45,372 --> 00:04:47,156 Το βρήκα στο κελί του 68 00:04:47,199 --> 00:04:50,333 με τριγωνική αναζήτηση σε μια γειτονιά του Σικάγο. 69 00:04:50,377 --> 00:04:52,727 Σας στέλνω ένα στιγμιότυπο οθόνης. 70 00:04:56,339 --> 00:04:59,516 Νότιος βρόχος. Περίπου 16 και η Ιντιάνα. 71 00:04:59,560 --> 00:05:01,562 Είναι δίπλα στο διαμέρισμά σας. 72 00:05:01,605 --> 00:05:03,346 - Δεν σημαίνει τίποτα. - Έριν. 73 00:05:03,390 --> 00:05:06,131 Hank, Burgess και Roman μόλις έκαναν ειδοποίηση 74 00:05:06,175 --> 00:05:08,482 μιας τριπλής ανθρωποκτονίας όλα σε ένα μπλοκ, 75 00:05:08,525 --> 00:05:10,440 μια τέταρτη γυναίκα. 76 00:05:10,484 --> 00:05:11,859 Όλες οι γυναίκες. Όλες οι νοσοκόμες. 77 00:05:11,902 --> 00:05:13,687 Ακούγεται σαν τον τύπο σου. 78 00:05:13,730 --> 00:05:16,359 Ο Φιν και εγώ είμαστε στην επόμενη πτήση. 79 00:05:16,403 --> 00:05:20,363 πήγαινε μαζί μου 80 00:05:20,407 --> 00:05:22,104 Κάλεσε ένας μετρητής. 81 00:05:22,147 --> 00:05:26,369 Χτύπησε και η πόρτα άνοιξε τότε. 82 00:05:26,413 --> 00:05:27,701 Το καλύτερο που μπορούμε να καταλάβουμε, 83 00:05:27,844 --> 00:05:29,759 το πρώτο θύμα άνοιξε την πόρτα. 84 00:05:29,903 --> 00:05:31,748 Έσπρωξε μέσα και την γκρέμισε. 85 00:05:31,792 --> 00:05:33,358 τι είναι αυτό 86 00:05:33,402 --> 00:05:34,977 Κομμάτια του τριχωτού της κεφαλής καλυμμένα με μερική τρίχα, 87 00:05:35,121 --> 00:05:36,905 οπότε πρέπει να την έσυρε 88 00:05:37,048 --> 00:05:38,481 και υπάρχουν περισσότερα χτυπήματα στο πάτωμα 89 00:05:38,525 --> 00:05:40,252 όπου το χτύπησε. 90 00:05:40,296 --> 00:05:43,255 [δυσοίωνη μουσική] 91 00:05:43,299 --> 00:05:44,822 ♪ 92 00:05:44,866 --> 00:05:47,434 - Ήταν ο συγκάτοικος στο ντους; - Πέφτει. 93 00:05:47,477 --> 00:05:50,350 Νομίζουμε ότι πέταξε ένα βάζο, να προειδοποιήσει την κοπέλα του 94 00:05:50,393 --> 00:05:52,177 αλλά πολύ αργά 95 00:05:52,221 --> 00:05:54,240 Πρέπει να άκουσε την κοπέλα του, βγήκε από τη μπανιέρα 96 00:05:54,283 --> 00:05:55,589 και κλείδωσε την πόρτα. 97 00:05:55,732 --> 00:05:57,705 Δέσμη νήματος. Θα θέλετε να το δείτε αυτό. 98 00:05:57,748 --> 00:06:01,099 Δικό σου, έλα. Ευχαριστώ. 99 00:06:04,886 --> 00:06:07,367 Έσπασε την κάτω πόρτα, 100 00:06:07,410 --> 00:06:10,065 την χτύπησε στον τοίχο σε αρκετά σημεία. 101 00:06:10,108 --> 00:06:11,806 Υπάρχουν αμυντικοί μώλωπες στα χέρια της, 102 00:06:11,849 --> 00:06:14,374 πολλαπλές πληγές στα δάχτυλά της. 103 00:06:14,417 --> 00:06:15,505 Πάλεψε καλά. 104 00:06:15,549 --> 00:06:16,637 [έληξε] 105 00:06:16,680 --> 00:06:19,030 Είναι ακόμα ζεστό. 106 00:06:23,295 --> 00:06:24,775 Η συγκάτοικός μου είναι καθ' οδόν για το Med. 107 00:06:24,819 --> 00:06:26,516 Δεν νομίζω ότι άκουσε τίποτα στον κάτω όροφο. 108 00:06:26,560 --> 00:06:27,822 Η πίσω πόρτα είναι ανοιχτή. 109 00:06:27,865 --> 00:06:29,476 Νομίζουμε ότι ο αναγνώστης του μετρητή άκουσε 110 00:06:29,519 --> 00:06:33,131 και έφυγε τρέχοντας πριν τελειώσει με τον συνάδελφο. 111 00:06:33,175 --> 00:06:36,265 Άρα αφεντικό όλα τα πορτοφόλια άδειασαν. 112 00:06:36,308 --> 00:06:38,354 Όλες οι κοσμηματοθήκες το ίδιο. 113 00:06:38,398 --> 00:06:39,573 Όχι, δεν είναι αυτός ο MO του. 114 00:06:39,616 --> 00:06:42,706 Λοιπόν, υπάρχουν περισσότερα από αυτό. 115 00:06:42,750 --> 00:06:45,622 Δεν είναι ούτε αυτός. 116 00:06:45,666 --> 00:06:48,495 Κανένα θύμα δεν δείχνει σημάδια της σεξουαλικής επίθεσης. 117 00:06:48,538 --> 00:06:50,453 Είναι νοσοκόμες. Είναι ένα τραύμα αμβλείας δύναμης. 118 00:06:50,497 --> 00:06:51,759 Αυτός είναι ο Yates. 119 00:06:51,802 --> 00:06:53,525 Αυτή η κοπή είναι τακτοποιημένη, ακριβής, 120 00:06:53,569 --> 00:06:57,051 όπως θα έκανε ένας γιατρός. Μπορεί να έχει δίκιο. 121 00:06:58,809 --> 00:07:00,463 Τώρα τι συμβαίνει στον τρίτο όροφο; 122 00:07:00,507 --> 00:07:02,160 Είναι καθαρό. Κανένα σημάδι αποκρουστικού παιχνιδιού, 123 00:07:02,204 --> 00:07:04,162 και η ένοικος, η Νέλι Καρ, δεν είναι εκεί 124 00:07:04,206 --> 00:07:05,642 Ίσως άκουσε ή είδε κάτι. 125 00:07:05,686 --> 00:07:08,079 Λοιπόν, πρέπει να τη βρούμε. 126 00:07:08,123 --> 00:07:11,343 Ας δούμε τα μηνύματα της Nellie Carr. 127 00:07:11,387 --> 00:07:13,345 Ρομάν, πάρε μια λίστα από ό,τι λείπει, κάθε στοιχείο, 128 00:07:13,389 --> 00:07:16,087 και να μου φέρει κάτι που μπορεί κατηγόρησε τον Γέιτς. 129 00:07:16,131 --> 00:07:17,954 Ο Halstead και θα έπρεπε ας ακολουθήσουμε το ασθενοφόρο 130 00:07:18,098 --> 00:07:19,969 να δούμε αν θα βγει το θύμα, ας το αναγνωρίσουμε. 131 00:07:20,013 --> 00:07:21,653 - Θα πάω μαζί σου. - Όχι. 132 00:07:21,797 --> 00:07:23,481 Εσύ κι εγώ επιστρέφουμε στις 9 μ.μ. 133 00:07:23,625 --> 00:07:26,628 Θα βρούμε αυτόν τον ενοικιαστή στον τρίτο όροφο. 134 00:07:28,535 --> 00:07:30,319 - Με μπερδεύεις. - Θα σε κρατήσω ασφαλή. 135 00:07:30,362 --> 00:07:33,148 Μόλις άφησα μια σκηνή με τρεις νεκρές νοσοκόμες. 136 00:07:33,191 --> 00:07:34,497 μην ανησυχείς για μένα 137 00:07:34,541 --> 00:07:36,543 - Έριν, σε δολώνει. - Όχι. 138 00:07:36,586 --> 00:07:37,805 Με χρησιμοποιεί για 139 00:07:37,848 --> 00:07:39,546 να μπει κάτω από το δέρμα σας, και λειτουργεί. 140 00:07:39,589 --> 00:07:42,157 Κάνεις ένα λάθος με τον Γέιτς, είσαι νεκρός. 141 00:07:42,200 --> 00:07:43,506 - Το καταλαβαίνεις; -Αν με ήθελε, 142 00:07:43,550 --> 00:07:45,421 θα με είχε στα βόρεια της Νέας Υόρκης. 143 00:07:45,465 --> 00:07:46,640 Δεν έχει δεύτερη ευκαιρία. 144 00:07:46,683 --> 00:07:49,425 [το κινητό χτυπάει] 145 00:07:49,469 --> 00:07:51,166 Είναι ο Μπάνι. 146 00:07:51,209 --> 00:07:52,515 Γύρισε από το Ρίνο. 147 00:07:52,559 --> 00:07:54,343 Χτύπησε τον άντρα της πέντε φορές. 148 00:07:54,386 --> 00:07:55,910 - Θέλει περισσότερα χρήματα; - Δεν ξέρω τι θέλει. 149 00:07:55,953 --> 00:07:59,914 Χανκ, αν είμαι δόλωμα, ας γίνω δόλωμα 150 00:07:59,957 --> 00:08:02,438 Μπορώ να τον προσελκύσω. 151 00:08:02,482 --> 00:08:05,528 Άσε με να κάνω τη δουλειά μου. 152 00:08:05,572 --> 00:08:08,400 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 153 00:08:11,360 --> 00:08:13,144 Δεν ξύπνησε ποτέ; 154 00:08:13,188 --> 00:08:15,190 Έχασε πολύ αίμα στη σκηνή. 155 00:08:15,233 --> 00:08:19,324 λυπάμαι. 156 00:08:19,368 --> 00:08:22,371 Δεν θα το αναγνωρίσουμε ποτέ. 157 00:08:24,199 --> 00:08:25,505 [γέλια] 158 00:08:25,548 --> 00:08:27,202 Εντάξει παιδιά, καλή σας μέρα. 159 00:08:27,245 --> 00:08:29,247 σε βλέπω 160 00:08:31,772 --> 00:08:33,774 [λαχανίζει] 161 00:08:38,866 --> 00:08:41,172 - Νέλι Καρ; - Σε ξέρω; 162 00:08:41,216 --> 00:08:43,218 Δεν. 163 00:08:43,261 --> 00:08:45,742 σε ξέρω 164 00:08:51,226 --> 00:08:53,576 Τι είπε λοιπόν; 165 00:08:53,620 --> 00:08:56,013 Μας έδειχνε μια φωτογραφία του καθηγητή Καρ στο τηλέφωνό του. 166 00:08:56,057 --> 00:08:57,580 Περίμενε, Καρ; Nellie Carr; 167 00:08:57,624 --> 00:08:59,539 Είπε ότι ήταν η αγαπημένη του στο γυμνάσιο, 168 00:08:59,582 --> 00:09:01,101 και ήταν στην πόλη για μια εβδομάδα. 169 00:09:01,244 --> 00:09:03,116 Κάλυψε μια τάξη. 170 00:09:03,159 --> 00:09:06,371 Του είπα ότι πήγαινε στο πάρκινγκ. 171 00:09:06,415 --> 00:09:09,636 Θεός 172 00:09:09,679 --> 00:09:12,552 εντάξει ευχαριστώ 173 00:09:12,595 --> 00:09:14,510 Την έψαχνε λοιπόν Η Nellie Carr όλο αυτό το διάστημα. 174 00:09:14,554 --> 00:09:16,207 Πρώτα στα διαμερίσματα και μετά εδώ. 175 00:09:16,251 --> 00:09:18,209 Είναι στα 40 του, με κόκκινα μαλλιά. 176 00:09:18,253 --> 00:09:19,646 Αυτό δεν έχει νόημα. 177 00:09:19,689 --> 00:09:21,077 Λοιπόν, ούτε ο MO του σημερινού πρωινού, 178 00:09:21,221 --> 00:09:22,913 αλλά όλοι είπε που τον αναγνώρισε 179 00:09:23,057 --> 00:09:24,293 ότι την έψαχνε συγκεκριμένα. 180 00:09:24,337 --> 00:09:25,616 Γεια σας παιδιά. 181 00:09:25,660 --> 00:09:29,664 Ένα σημείωμα έμεινε στο αυτοκίνητο που οδηγούσε ο Yates εδώ. 182 00:09:33,398 --> 00:09:35,444 «Κρίμα που είσαι στη δουλειά, Έριν. 183 00:09:35,487 --> 00:09:39,535 Χάνεις όλη τη διασκέδαση». 184 00:09:39,579 --> 00:09:41,581 τι διάολο συμβαίνει 185 00:09:45,236 --> 00:09:46,455 Ποντίκι. 186 00:09:46,498 --> 00:09:47,612 Έψαξα όλο το κτίριο. 187 00:09:47,756 --> 00:09:48,975 Λοχία, δεν μπορεί να είναι ο Γέιτς 188 00:09:49,118 --> 00:09:50,598 για να μάθεις πού είναι η Λίντσεϊ. 189 00:09:50,641 --> 00:09:51,878 Απλώς συμβαίνει, ξέρεις. 190 00:09:51,921 --> 00:09:54,315 - Ναι κύριε. - Λίντσεϊ. 191 00:09:54,458 --> 00:09:56,378 Έχω μια ειδοποίηση για εσένα και τη Νέλλη, 192 00:09:56,421 --> 00:09:58,475 το αυτοκίνητό της, το κινητό της, και πιστωτικές κάρτες. 193 00:09:58,619 --> 00:10:00,142 Εντάξει, θέλω στολές από πόρτα σε πόρτα 194 00:10:00,186 --> 00:10:02,388 μέσω αυτής της πανεπιστημιούπολης. Λάβετε προσλήψεις αν χρειαστεί. 195 00:10:02,431 --> 00:10:04,128 Πρέπει να το καταλάβουμε ποια είναι η σύνδεση 196 00:10:04,272 --> 00:10:05,491 είναι μεταξύ του Γέιτς και της Νέλι. 197 00:10:05,534 --> 00:10:07,144 Χρειάζομαι το αρχείο εργασίας του. εγω... 198 00:10:07,288 --> 00:10:08,550 το τράβηξα. 199 00:10:08,594 --> 00:10:10,378 Τακτοποιούμαστε μια τηλεφωνική γραμμή αυτή τη στιγμή 200 00:10:10,421 --> 00:10:12,089 το μπλε είναι για υπάρχουσες παρατηρήσεις, 201 00:10:12,133 --> 00:10:13,656 πράσινο για επισκέψεις, 202 00:10:13,700 --> 00:10:15,753 και το κόκκινο είναι για πρώην σκηνές εγκλήματος 203 00:10:15,797 --> 00:10:17,755 με φωτογραφίες και πληροφορίες σε κάθε θύμα. 204 00:10:17,799 --> 00:10:20,406 Υπάρχει επίσης μια λίστα με άλλα νοσοκομεία που μπορεί να στοχεύουν, 205 00:10:20,407 --> 00:10:23,361 και αυτός είναι ο αριθμός τηλεφώνου της γραμμής ειδήσεων. 206 00:10:23,405 --> 00:10:25,276 - Ευχαριστώ, Τρούντι. - Διοικητής; 207 00:10:25,320 --> 00:10:27,539 Επικοινώνησα με τον έφορο και τον δήμαρχο. 208 00:10:27,583 --> 00:10:29,713 Τα News Affairs συνεχίζουν κάποιος για ενημέρωση, 209 00:10:29,714 --> 00:10:32,501 και έχω συνέντευξη Τύπου για προειδοποίηση δημόσιας ασφάλειας. 210 00:10:32,544 --> 00:10:34,285 Είναι η SVU της Νέας Υόρκης καθ' οδόν; 211 00:10:34,329 --> 00:10:36,287 Ναι, είμαι στο δρόμο μου. Det. Λίντσεϊ 212 00:10:36,331 --> 00:10:38,376 μπορεί να βοηθήσει στη συγκέντρωση των πληροφορίες για τον Τύπο. 213 00:10:38,420 --> 00:10:41,249 Θα είναι εδώ. 214 00:10:41,292 --> 00:10:42,729 Πρέπει να είναι σπίτι; 215 00:10:42,772 --> 00:10:45,079 Αυτή η υπόθεση είναι πολύ προσωπική. 216 00:10:45,122 --> 00:10:46,384 Το πιο ασφαλές μέρος για τη Lindsay 217 00:10:46,428 --> 00:10:48,560 είναι ακριβώς εδώ στο σταθμό μου. 218 00:10:48,604 --> 00:10:50,737 Μπορώ να σε βοηθήσω, ντετέκτιβ; 219 00:10:50,780 --> 00:10:52,477 Δεν δημοσίευσες τη φωτογραφία της Νάντιας 220 00:10:52,521 --> 00:10:54,610 με όλα τα θύματα του παρελθόντος. 221 00:10:54,654 --> 00:10:56,177 Ναι, το όνομά της είναι εκεί πάνω. 222 00:10:56,220 --> 00:10:58,353 Εγώ... σκέφτηκα ότι ίσως μια φωτογραφία... 223 00:10:58,396 --> 00:11:00,529 Θα έπρεπε να είναι εκεί πάνω με όλους τους άλλους. 224 00:11:00,572 --> 00:11:02,183 Απόλυτος. θα το φτιάξω. 225 00:11:02,226 --> 00:11:04,185 λυπάμαι. 226 00:11:10,104 --> 00:11:13,107 Μπορείτε να αποθηκεύσετε τίποτα; 227 00:11:30,907 --> 00:11:32,517 [λήγει ξαφνικά] 228 00:11:32,561 --> 00:11:35,564 Έχω τόσα πολλά πράγματα να σου δώσω. 229 00:11:36,696 --> 00:11:39,699 Το ανθρωποκυνηγητό έχει ξεκινήσει σε πολλές πολιτείες χθες, 230 00:11:39,742 --> 00:11:42,702 όταν στόχευε τον Γκρέγκορι Γέιτς και ο Carl Rudnick 231 00:11:42,745 --> 00:11:44,755 που ξέφυγε μέσα από αυτό σωλήνα αποχέτευσης 232 00:11:44,799 --> 00:11:47,332 από το Green Haven Correctional στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης. 233 00:11:47,576 --> 00:11:49,752 Ο κύριος Rudnick συνελήφθη ξανά, 234 00:11:49,796 --> 00:11:51,754 αλλά ο κύριος Γέιτς είναι ελεύθερος, 235 00:11:51,798 --> 00:11:54,409 ύποπτος για πολλαπλούς φόνους στη Νέα Υόρκη 236 00:11:54,452 --> 00:11:57,847 και η δολοφονία σήμερα το πρωί, τέσσερις νοσοκόμες από το Σικάγο 237 00:11:57,891 --> 00:11:59,806 και η απαγωγή ενός επίκουρου καθηγητή 238 00:11:59,849 --> 00:12:02,373 από το Κολέγιο Νοσηλευτικής του Σικάγο. 239 00:12:02,417 --> 00:12:04,375 Ο Γέιτς εξέτιε ποινή ισόβιας κάθειρξης 240 00:12:04,419 --> 00:12:08,205 για φόνο και επίθεση εγκληματικό σεξ. 241 00:12:08,249 --> 00:12:11,426 Υπήρχαν αρκετοί αξιωματικοί στάλθηκε πεζή περιπολία, 242 00:12:11,469 --> 00:12:14,777 με μονάδες Κ-9 και προστέθηκαν ελικόπτερα. 243 00:12:14,821 --> 00:12:16,605 Κλήθηκε η Μονάδα Πληροφοριών 244 00:12:16,648 --> 00:12:18,868 για τη διεξαγωγή αυτής της έρευνας. 245 00:12:20,565 --> 00:12:22,829 Πήρα μια υπόδειξη. 246 00:12:22,872 --> 00:12:24,526 Μια από τις κάρτες των νοσοκόμων 247 00:12:24,569 --> 00:12:26,789 χρησιμοποιείται κατά ένα μίλι έξω από τη γειτονιά τους. 248 00:12:26,833 --> 00:12:29,357 Τηλεφωνικό ping. Δώστε στο Atwater τη διεύθυνση. 249 00:12:29,400 --> 00:12:31,141 Μια δεύτερη πιστωτική κάρτα 250 00:12:31,185 --> 00:12:33,535 εμφανίστηκε σε ένα Best Buy έξω από το πάρκο Humboldt. 251 00:12:33,578 --> 00:12:35,084 Και ένα από τα βραχιόλια της νοσοκόμας 252 00:12:35,128 --> 00:12:36,781 μόλις εμφανίστηκε σε ένα ενεχυροδανειστήριο. 253 00:12:36,825 --> 00:12:38,940 Έστειλαν μήνυμα με φωτογραφία της γυναίκας εκεί. 254 00:12:39,083 --> 00:12:40,215 Περάστε αυτά τα πράγματα. 255 00:12:40,359 --> 00:12:42,143 - Πάμε. - Έριν. 256 00:12:42,286 --> 00:12:44,114 Μπορεί και να είναι εκεί. 257 00:12:44,258 --> 00:12:46,190 - Άσε με να κάνω κάτι. - Παίζουν μαζί μας. 258 00:12:46,234 --> 00:12:48,454 Στέλνουμε άτομα και διορθώνουμε τοποθεσίες 259 00:12:48,597 --> 00:12:51,226 και τρίγωνα τη θέση του. Χανκ... 260 00:12:51,270 --> 00:12:53,159 Λοχία, μόλις χτύπησε η υποδοχή. 261 00:12:53,202 --> 00:12:55,117 Παραδόθηκε πακέτο για τον ντετέκτιβ Λίντσεϊ 262 00:12:55,261 --> 00:12:56,901 από μια άστεγη γυναίκα 263 00:12:56,945 --> 00:12:59,543 που προσδιόρισε τον Γέιτς ως αυτόν που την πλήρωσε για να τον αφήσει. 264 00:12:59,587 --> 00:13:01,650 Είναι ένα μεγάλο κουτί. 265 00:13:01,693 --> 00:13:03,391 Εντάξει, φύγε από το κτίριο. 266 00:13:03,434 --> 00:13:04,609 Καλέστε την ομάδα βομβών. 267 00:13:04,653 --> 00:13:07,569 Βγάλτε όλους έξω από το κτίριο. 268 00:13:07,612 --> 00:13:09,745 Πάμε. 269 00:13:15,707 --> 00:13:18,928 - Γεια σου. - Γεια σου. 270 00:13:18,972 --> 00:13:21,539 είσαι καλά άκουσα ότι πήρες τηλέφωνο. 271 00:13:21,583 --> 00:13:22,932 Ναι, αυτό είναι τρελό, σωστά; 272 00:13:22,976 --> 00:13:24,978 Ναί. 273 00:13:34,422 --> 00:13:36,380 Τον έκανα ακτινογραφία. Δεν είναι βόμβα. 274 00:13:36,424 --> 00:13:38,992 Οι άνθρωποι σας είναι ασφαλείς, 275 00:13:39,035 --> 00:13:42,386 αλλά θα θελήσετε να το ελέγξετε. 276 00:13:47,478 --> 00:13:50,133 - Απευθύνεται σε μένα. - Αυτά τα θέλεις; 277 00:13:50,177 --> 00:13:53,180 κατάλαβα. Σας ευχαριστώ. 278 00:14:00,187 --> 00:14:02,189 Ω. 279 00:14:04,495 --> 00:14:06,497 Έριν, όχι. 280 00:14:12,677 --> 00:14:13,896 «Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο 281 00:14:13,940 --> 00:14:16,899 πότε σου τηλεφωνεί η μητέρα σου;» 282 00:14:26,126 --> 00:14:27,475 Ξέρει ότι άνοιξε το κουτί. 283 00:14:27,518 --> 00:14:29,172 Είναι εδώ και παρακολουθεί. 284 00:14:29,216 --> 00:14:32,262 Εξαφανιστείτε τώρα. έλα 285 00:14:32,306 --> 00:14:33,655 Το πρωί δεν τηλεφώνησε κανένα λαγουδάκι. 286 00:14:33,698 --> 00:14:35,526 - Ήταν ο Γέιτς. - Μάλλον σε προσποιήθηκε. 287 00:14:35,570 --> 00:14:37,485 Προσποιήθηκε τη μητέρα σου. 288 00:14:37,528 --> 00:14:40,444 Απλώς απαντήστε. 289 00:14:40,488 --> 00:14:44,013 Ντετέκτιβ Λίντσεϊ. 290 00:14:44,057 --> 00:14:47,538 Γεια σου. 291 00:14:47,582 --> 00:14:49,540 Γνωρίζετε τη Nellie Carr; 292 00:14:49,584 --> 00:14:51,325 Νέλλη, Νοσοκόμα Νέλλη. 293 00:14:51,368 --> 00:14:56,808 Γεια, αυτό είναι φοβερό Ντετέκτιβ Λίντσεϊ. 294 00:14:56,852 --> 00:15:00,595 Είναι αυτοί οι μαύροι κύκλοι κάτω από τα μάτια σου; 295 00:15:00,638 --> 00:15:03,990 - Δεν μπορούσες να κοιμηθείς; - Με κράτησες απασχολημένο. 296 00:15:04,033 --> 00:15:05,861 Έχεις την προσοχή μου τώρα. τι χρειάζεσαι 297 00:15:05,905 --> 00:15:08,733 Χμμ. [γέλιο] 298 00:15:08,777 --> 00:15:12,041 Θεέ μου, τι χρειάζομαι; 299 00:15:12,085 --> 00:15:13,956 - Πού είναι; - Μπορώ να αντέξω τον μεταφορέα. 300 00:15:14,000 --> 00:15:15,958 Ένας πραγματικός χρόνος, απώλεια ζωής, 301 00:15:16,002 --> 00:15:17,960 επείγουσες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. 302 00:15:18,004 --> 00:15:22,182 Χρειάζομαι πληροφορίες για μια κλήση συνδεδεμένο σε ένα από τα τηλέφωνα. 303 00:15:22,225 --> 00:15:24,706 Θέλετε να τρομάξετε την πόλη; 304 00:15:24,749 --> 00:15:25,968 Το κατάλαβες. 305 00:15:26,012 --> 00:15:27,970 Θέλετε όλη την περιφέρεια στα πόδια της; 306 00:15:28,014 --> 00:15:29,972 Ματιά. βλέπεις 307 00:15:30,016 --> 00:15:32,018 Τα έκανες όλα αυτά 308 00:15:32,061 --> 00:15:34,455 αλλά συνεχίζεις να μου στέλνεις μηνύματα 309 00:15:34,498 --> 00:15:36,022 γιατί δεν μου λες πού είσαι 310 00:15:36,065 --> 00:15:37,223 θα έρθω σε σένα. 311 00:15:37,266 --> 00:15:39,094 Α, ξέρεις πού είμαι. 312 00:15:39,138 --> 00:15:40,922 Γιατί δεν προσποιείσαι ότι δεν είμαι έξυπνος 313 00:15:41,065 --> 00:15:42,197 και λες παντως? 314 00:15:42,241 --> 00:15:44,104 Και να χαλάσει όλη τη διασκέδαση; 315 00:15:44,247 --> 00:15:46,249 Τότε πες μου γιατί σκότωσες αυτές οι τέσσερις νοσοκόμες 316 00:15:46,293 --> 00:15:49,992 όταν αυτό που πραγματικά ήθελες ήταν η Νέλλη 317 00:15:50,036 --> 00:15:53,430 Θέλετε να καταθέσω με μάρτυρες. 318 00:15:53,474 --> 00:15:56,259 Με ηχογραφείτε χωρίς την άδειά μου, 319 00:15:56,303 --> 00:15:58,827 και εμένα χωρίς παρών δικηγόρο. 320 00:15:58,870 --> 00:16:00,350 Ντροπή σου, ντετέκτιβ. 321 00:16:00,394 --> 00:16:01,830 Καλός. 322 00:16:01,873 --> 00:16:02,918 Καλός. 323 00:16:02,962 --> 00:16:05,007 Τότε γιατί εγώ; 324 00:16:05,051 --> 00:16:07,618 Γιατί όλα πάνω μου; 325 00:16:07,662 --> 00:16:11,666 Σκεφτόμουν πολύ τον Κάιν και τον Άβελ, ξέρεις; 326 00:16:11,709 --> 00:16:13,929 Αν ήταν οι μόνοι απόγονοι 327 00:16:13,973 --> 00:16:19,021 του Αδάμ και της Εύας, και ο Κάιν σκότωσε τον Άβελ, λοιπόν, 328 00:16:19,065 --> 00:16:22,372 ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά; 329 00:16:22,416 --> 00:16:24,374 - Κάνουν ping το τηλέφωνό του αυτή τη στιγμή. 330 00:16:24,418 --> 00:16:27,987 Είμαστε όλοι απόγονοι ενός εγκληματία. 331 00:16:28,030 --> 00:16:31,164 [γελάει απαλά] 332 00:16:31,207 --> 00:16:34,210 Τα λέμε σύντομα, ντετέκτιβ. 333 00:16:36,386 --> 00:16:40,303 Περιμένετε. Δεν! Έλα, φτου, φτου. 334 00:16:40,347 --> 00:16:42,001 Σταμάτησε. Το έχασαν. 335 00:16:42,044 --> 00:16:44,351 Ποντίκι, πώς ξέρει πού είναι 336 00:16:44,394 --> 00:16:48,355 ή τι έκανα; 337 00:16:48,398 --> 00:16:51,401 Το τηλέφωνό σας. επιτρέψτε μου να δω το τηλέφωνό σας 338 00:16:59,105 --> 00:17:00,567 Το τηλέφωνο της ντετέκτιβ Λίντσεϊ, 339 00:17:00,610 --> 00:17:02,264 χρησιμοποιήστε πέντε φορές τα συνηθισμένα δεδομένα. 340 00:17:02,308 --> 00:17:03,761 - Αυτό σημαίνει... - Λογισμικό κατασκοπείας. 341 00:17:03,805 --> 00:17:06,242 Άκουγε τις συνομιλίες. 342 00:17:06,286 --> 00:17:08,070 Μάλλον διάβαζε μηνύματα, email. 343 00:17:08,114 --> 00:17:09,767 Μπορεί να ενεργοποιήσει την κάμερα στο αυτοκίνητο. 344 00:17:09,811 --> 00:17:11,160 Πώς όμως απέκτησε πρόσβαση σε αυτό; 345 00:17:11,204 --> 00:17:13,032 Οταν; 346 00:17:13,075 --> 00:17:15,564 Όταν ήμουν στη φυλακή έπρεπε να παραδώσουμε τα τηλέφωνά μας. 347 00:17:15,608 --> 00:17:17,236 Ο διεφθαρμένος φρουρός. 348 00:17:17,279 --> 00:17:19,586 δώσε μου 349 00:17:21,127 --> 00:17:24,608 Περίμενε. 350 00:17:24,652 --> 00:17:27,046 Παιδιά, ξέρω πού είναι. Είναι στο διαμέρισμά μου. 351 00:17:27,089 --> 00:17:30,397 Η εικόνα είναι δική μου. 352 00:17:30,440 --> 00:17:32,790 Πάμε. 353 00:17:45,934 --> 00:17:48,328 Δωρεάν. 354 00:17:48,371 --> 00:17:51,809 Λοχίας. 355 00:17:51,853 --> 00:17:54,203 Ανοίξτε το. 356 00:17:54,247 --> 00:17:56,162 Όχι, όχι, περίμενε. 357 00:17:56,205 --> 00:17:58,120 Πού είναι ο Yates; Πού πήγε; 358 00:17:58,164 --> 00:17:59,948 Δεν ξέρω. Δεν είναι εκεί; 359 00:17:59,991 --> 00:18:01,993 - Σε άφησε εδώ; - Είπε να μείνει μέσα. 360 00:18:02,037 --> 00:18:04,300 Είπε ότι αν φύγω, θα με σκοτώσει έξω. 361 00:18:04,344 --> 00:18:07,347 έφυγε 362 00:18:08,391 --> 00:18:11,394 - Έλα. - Θα είσαι καλά. 363 00:18:15,877 --> 00:18:17,052 Δείτε τι έσυρε μέσα. 364 00:18:17,096 --> 00:18:18,749 Σικάγο, Σικάγο. 365 00:18:18,793 --> 00:18:20,142 Γιατί συνεχίζουμε να ερχόμαστε εδώ; 366 00:18:20,186 --> 00:18:22,666 Δεν μπορείτε να τα πιάσετε μόνοι σας; 367 00:18:22,710 --> 00:18:23,928 Δεν θα έπρεπε αν η Νέα Υόρκη 368 00:18:23,972 --> 00:18:26,017 θα μπορούσε να κρατήσει δολοφόνους στις φυλακές τους. 369 00:18:26,061 --> 00:18:27,758 Ο έφηβος με το μεγάλο στόμα. 370 00:18:27,802 --> 00:18:31,675 - Υπολοχαγός. - Έχω ενημερώσεις για σένα. 371 00:18:31,719 --> 00:18:33,764 είσαι καλά 372 00:18:39,030 --> 00:18:40,206 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 373 00:18:51,130 --> 00:18:55,351 Οπότε πρόκειται για όλα αυτή η νοσοκόμα, η Νέλλη. 374 00:18:55,395 --> 00:18:56,961 Λοιπόν, φαίνεται. 375 00:18:57,005 --> 00:18:58,789 Εννοώ, τρομοκρατούσε αυτό το μπλοκ 376 00:18:58,833 --> 00:19:02,141 όταν δεν την έβρισκε και πήγε στο κολέγιο. 377 00:19:02,184 --> 00:19:04,447 Το προφίλ του Yates δεν ταιριάζει. 378 00:19:04,491 --> 00:19:06,971 Ας μην πούμε ότι είναι στο λίγα μίλια από τον Καναδά, 379 00:19:07,015 --> 00:19:08,886 αλλά ήρθε εδώ αντ' αυτού. 380 00:19:08,930 --> 00:19:10,766 Πρέπει να το καταλάβουμε ποια είναι αυτή για αυτόν 381 00:19:10,810 --> 00:19:14,196 Ήμουν έτοιμος να κατέβω, ρωτάει. 382 00:19:14,240 --> 00:19:16,720 - Πώς είναι η Έριν; - Θυμωμένος μαζί μου, 383 00:19:16,764 --> 00:19:19,941 αλλά είναι ζωντανή. 384 00:19:19,984 --> 00:19:23,640 Τι θα λέγατε να πάρω συνέντευξη από τη Νέλλη μαζί της; 385 00:19:24,815 --> 00:19:29,080 εγω... 386 00:19:29,124 --> 00:19:31,257 Έβαζα βιβλία στο πορτμπαγκάζ μου. 387 00:19:31,300 --> 00:19:33,824 Είπε ότι έχει ένα διαμέρισμα κάτω από το δρόμο 388 00:19:33,868 --> 00:19:36,740 και με ρώτησε αν είχα ένα από αυτά… 389 00:19:36,784 --> 00:19:39,265 Ένα κλειδί; 390 00:19:39,308 --> 00:19:43,051 Όταν έφτασα κοντά του,... 391 00:19:43,094 --> 00:19:44,400 Δεν τον ξέρω. 392 00:19:44,444 --> 00:19:46,315 Δεν ήταν ο φίλος μου. 393 00:19:46,359 --> 00:19:47,925 Δεν ξέρω γιατί με ήθελε. 394 00:19:47,969 --> 00:19:49,927 Δεν μπορώ. 395 00:19:49,971 --> 00:19:54,193 Απλά... αναπνεύστε, Νέλι. 396 00:19:54,236 --> 00:19:58,806 Εμείς απλά... μόνο εμείς πρέπει να τον βρούμε, εντάξει; 397 00:20:01,287 --> 00:20:04,246 Και μπορείτε να μας βοηθήσετε να το κάνουμε αυτό. 398 00:20:06,292 --> 00:20:09,164 Είπε αυτό που ήθελε 399 00:20:09,208 --> 00:20:12,254 ή γιατί ήρθε σε εσάς συγκεκριμένα; 400 00:20:12,298 --> 00:20:15,953 Μίλησε για το σπίτι, 401 00:20:15,997 --> 00:20:18,826 πώς ο καθένας χρειάζεται ένα σπίτι. 402 00:20:18,869 --> 00:20:20,349 Ζήτησε πολλά 403 00:20:20,393 --> 00:20:22,960 για το παρελθόν μου 404 00:20:23,004 --> 00:20:24,397 που μεγάλωσα 405 00:20:24,440 --> 00:20:27,791 πώς ήταν οι γονείς μου, πού είναι τώρα 406 00:20:27,835 --> 00:20:29,663 Είπε πώς όλοι θέλουν ένα σπίτι, 407 00:20:29,706 --> 00:20:31,186 να πάει σπίτι. 408 00:20:31,230 --> 00:20:32,927 Νόμιζα ότι θα με σκότωνε. 409 00:20:32,970 --> 00:20:35,277 Είναι το επώνυμό σου ο Καρ; 410 00:20:35,321 --> 00:20:37,148 Είμαι χωρισμένη. 411 00:20:37,192 --> 00:20:39,281 Το αρχικό επώνυμο είναι Williams. 412 00:20:39,325 --> 00:20:40,717 Γιατί; 413 00:20:40,761 --> 00:20:44,243 Και η Νέλλη είναι σύντομη για την Πηνελόπη; 414 00:20:47,158 --> 00:20:49,073 πρέπει να μιλήσουμε συγνώμη. 415 00:20:49,117 --> 00:20:50,988 Κάποιος κάλεσε τη μαμά; 416 00:20:51,032 --> 00:20:53,208 Αν είδε την είδηση... είναι τηλέφωνο; 417 00:20:53,252 --> 00:20:55,906 Φυσικά. Δώσε μας ένα λεπτό. 418 00:20:57,038 --> 00:20:58,387 [η πόρτα κλείνει] 419 00:20:58,431 --> 00:21:00,955 Όνομα "Πηνελόπη Ουίλιαμς" 420 00:21:00,998 --> 00:21:04,045 εντοπίστηκε στο τηλέφωνο του Γέιτς. 421 00:21:04,088 --> 00:21:05,220 Γιατί την άφησε; 422 00:21:05,264 --> 00:21:06,961 Για να στείλω ένα μήνυμα στην Έριν. 423 00:21:07,004 --> 00:21:09,137 Το πρώτο μήνυμα έλεγε: «τα λέμε στο σπίτι». 424 00:21:09,180 --> 00:21:10,312 Μμ-χμμ. 425 00:21:10,356 --> 00:21:12,836 Ρώτησε τη Νέλι για το σπίτι της. 426 00:21:12,880 --> 00:21:14,360 Πήγε στο διαμέρισμα της Έριν, 427 00:21:14,403 --> 00:21:16,187 το σπίτι της. 428 00:21:16,231 --> 00:21:17,276 Πού γεννήθηκε ο Yates; 429 00:21:17,319 --> 00:21:21,323 Βόρεια Καρολίνα. 430 00:21:21,367 --> 00:21:24,326 Ας μάθουμε σίγουρα. 431 00:21:33,988 --> 00:21:35,945 με συγχωρείτε κύριε 432 00:21:36,382 --> 00:21:38,949 Εργάζομαι σε μια υπόθεση με το PD του Σικάγο. 433 00:21:38,993 --> 00:21:41,169 Γνωρίζετε μια Πηνελόπη Ουίλιαμς; 434 00:21:41,212 --> 00:21:43,693 Α, είσαι... 435 00:21:49,612 --> 00:21:51,875 - Γεια, αφεντικό; - Ναι; 436 00:21:51,919 --> 00:21:54,965 Έτσι, η Nellie μεγάλωσε την Penelope Williams 437 00:21:55,009 --> 00:21:58,404 γονείς Σούζαν και Μάικλ Ουίλιαμς εδώ στο Σικάγο. 438 00:21:58,447 --> 00:22:02,973 Το θέμα είναι ότι είχαν και αυτοί ένας γιος που ονομαζόταν Γρηγόριος. 439 00:22:04,584 --> 00:22:07,282 Ο Yates είναι αδερφός της Nellie. 440 00:22:09,240 --> 00:22:10,764 Η μητέρα της Νέλλης είναι κάτω. 441 00:22:10,807 --> 00:22:12,418 - Σούζαν Μπάλντουιν. - Εντάξει. 442 00:22:12,461 --> 00:22:14,202 Εσύ και ο Χάλστεντ, όταν είδε τη Νέλι, 443 00:22:14,245 --> 00:22:15,595 συνέντευξη της. 444 00:22:15,638 --> 00:22:17,292 Εκτελέστε το όνομά του μέσω του DCFS. 445 00:22:17,336 --> 00:22:19,512 Κάντε και εθνικό έλεγχο. Ό,τι μπορείς να πάρεις. 446 00:22:19,555 --> 00:22:21,731 φροντίζω 447 00:22:21,775 --> 00:22:24,560 Ο Γκρεγκ ήταν ένα δύσκολο παιδί. 448 00:22:24,604 --> 00:22:25,605 Ήταν... 449 00:22:25,648 --> 00:22:26,867 σιωπηλός... 450 00:22:26,910 --> 00:22:29,391 από την αρχή 451 00:22:29,435 --> 00:22:32,438 και μόλις απέκτησε τη γλώσσα είπε τρομερά πράγματα. 452 00:22:32,481 --> 00:22:35,963 Έγινε εμμονή με τη φωτιά και έφτιαξε ένα στο υπόγειό μας 453 00:22:36,006 --> 00:22:38,922 όταν ήταν τεσσάρων ετών. 454 00:22:38,966 --> 00:22:43,536 Δεν ήταν ατύχημα. 455 00:22:43,579 --> 00:22:45,451 Όταν έμεινα έγκυος στη Νέλλη, 456 00:22:45,494 --> 00:22:49,585 μικρά νεκρά ζώα εμφανίστηκαν στο σπίτι. 457 00:22:49,629 --> 00:22:51,587 Ήμασταν τρομοκρατημένοι μαζί του. 458 00:22:51,631 --> 00:22:54,982 Τρομοκρατημένος για το νέο μωρό. 459 00:22:55,025 --> 00:22:58,768 Αποφάσισα ότι ο Μάικλ θα έπρεπε να πάρει τον γκρεγκ 460 00:22:58,812 --> 00:23:01,423 με ένα από τα μεταφορικά και... 461 00:23:01,467 --> 00:23:03,599 Να τον δώσει για υιοθεσία σε άλλο κράτος. 462 00:23:03,643 --> 00:23:05,993 Βόρεια Καρολίνα. 463 00:23:06,036 --> 00:23:08,648 Ένας πάστορας συμφώνησε να τον τοποθετήσει. 464 00:23:08,691 --> 00:23:13,000 Ο γάμος μας δεν κράτησε πολύ μετά από αυτό. 465 00:23:13,043 --> 00:23:14,505 Είστε σε επαφή με τον πατέρα του Γκρεγκ; 466 00:23:14,549 --> 00:23:16,904 Όχι, η Νέλλη είναι. 467 00:23:17,047 --> 00:23:18,832 Ο Μιχάλης είναι πάντα στο δρόμο, 468 00:23:18,875 --> 00:23:20,529 αλλά... 469 00:23:25,099 --> 00:23:27,406 Αυτός ο Γκρεγκ Γέιτς 470 00:23:27,449 --> 00:23:30,931 Το cae είναι επιθυμητό για όλα τα πράγματα αυτά τα τρομερά... 471 00:23:44,118 --> 00:23:45,424 Λοιπόν, κατά συρροή δολοφόνος, 472 00:23:45,467 --> 00:23:48,122 σκοτώστε το ίδιο άτομο ξανά και ξανά. 473 00:23:48,165 --> 00:23:50,733 Η Σούζαν είναι μελαχρινή. Έχει καστανά μάτια. 474 00:23:50,777 --> 00:23:52,474 Θα ήταν 25 ετών 475 00:23:52,518 --> 00:23:54,607 όταν ο Μάικλ τον πήρε μακριά στη Βόρεια Καρολίνα. 476 00:23:54,650 --> 00:23:55,999 Αλλά πριν ήταν στο Σικάγο. 477 00:23:56,043 --> 00:23:57,610 Μπορούσε πάντα να την αναζητά. 478 00:23:57,653 --> 00:23:59,699 Μάικλ και Σούζαν Γουίλιαμς είναι αρκετά κοινά ονόματα, 479 00:23:59,742 --> 00:24:01,788 αλλά ξαναπαντρεύτηκε και άλλαξε το όνομά του. 480 00:24:01,831 --> 00:24:03,964 Ίσως του πήρε χρόνο για να βρείτε αυτό το νέο όνομα. 481 00:24:04,007 --> 00:24:05,618 Αρκετός χρόνος, στη φυλακή. 482 00:24:05,661 --> 00:24:07,620 Αλλά είχε τηλέφωνο πριν, 483 00:24:07,663 --> 00:24:10,492 και έχουν περάσει 40 χρόνια από τότε τον παράτησαν... 484 00:24:10,536 --> 00:24:11,928 Πίσω στο νοσοκομείο, 485 00:24:11,972 --> 00:24:14,670 Ο Ρούνικ είπε ότι ο Γέιτς είχε εμμονή με ένα πράγμα. 486 00:24:14,714 --> 00:24:16,498 Εκδίκηση. 487 00:24:16,542 --> 00:24:19,283 Αν ο Γέιτς ήθελε εκδίκηση οποιοσδήποτε, θα ήταν ο Ράντνικ. 488 00:24:19,327 --> 00:24:21,198 Ο Ρούντνικ σκότωσε την αρραβωνιαστικιά του Γέιτς... 489 00:24:21,242 --> 00:24:24,071 Η έγκυος αρραβωνιαστικιά του Γέιτς. 490 00:24:24,114 --> 00:24:25,768 Ήταν έγκυος όταν σκοτώθηκε. 491 00:24:25,812 --> 00:24:29,337 Όπως ακριβώς ήταν η μητέρα του Γέιτς με τη Νέλι 492 00:24:29,380 --> 00:24:30,730 όταν τον έδωσαν. 493 00:24:30,773 --> 00:24:32,514 Και αυτό πυροδότησε κάτι μέσα του. 494 00:24:32,558 --> 00:24:35,212 Και όταν δεν τα βρήκε ο ίδιος, 495 00:24:35,256 --> 00:24:36,431 πήγε πίσω από τη Νέλλη. 496 00:24:36,475 --> 00:24:37,832 Ήρθε εδώ για να τους τελειώσει. 497 00:24:37,876 --> 00:24:38,964 Είναι το τέλος του παιχνιδιού του. 498 00:24:39,007 --> 00:24:40,300 Κι αν είναι περισσότερο; 499 00:24:40,443 --> 00:24:41,897 Εννοώ, αν κοιτάξεις τις κινήσεις του, 500 00:24:41,941 --> 00:24:43,712 είναι... είναι τρελός. 501 00:24:43,856 --> 00:24:47,355 Δεν νομίζω ότι το περιμένουν να δραπετεύσει από εδώ ζωντανός. 502 00:24:47,398 --> 00:24:51,272 Ούτε εγώ το νομίζω. 503 00:24:51,315 --> 00:24:55,145 Αν η εγκυμοσύνη τον έπαιρνε πίσω εδώ στη μητέρα του... 504 00:25:04,633 --> 00:25:06,287 Χρειαζόμαστε τη διεύθυνσή σας. 505 00:25:06,330 --> 00:25:08,507 Γιατί; Νομίζεις ότι είναι εκεί; 506 00:25:08,550 --> 00:25:10,596 Εσύ και η Νέλλη θα μείνετε εδώ. 507 00:25:10,639 --> 00:25:12,467 Η ντετέκτιβ Λίντσεϊ θα είναι εδώ. 508 00:25:12,511 --> 00:25:13,512 Ωχ... 509 00:25:13,555 --> 00:25:16,515 Εντάξει, υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 510 00:25:22,346 --> 00:25:24,087 το είχα. 511 00:25:24,131 --> 00:25:26,742 Στο δάσος, το είχα. 512 00:25:26,786 --> 00:25:28,527 Αν δεν σταματούσα για το κοριτσάκι, 513 00:25:28,570 --> 00:25:30,441 αν μετακόμισα στην καμπίνα, 514 00:25:30,485 --> 00:25:33,140 αυτές οι τέσσερις νοσοκόμες θα ήταν ζωντανός τώρα. 515 00:25:33,183 --> 00:25:36,360 Έριν, μην σου το κάνω αυτό. 516 00:25:36,404 --> 00:25:37,927 Αυτός είναι ο δεύτερος λόγος. 517 00:25:41,670 --> 00:25:43,629 Αυτός είναι ο νούμερο ένα λόγος. 518 00:25:45,848 --> 00:25:47,981 - Μη βγαίνεις έξω, Έριν. - Γιατί όχι; 519 00:25:48,024 --> 00:25:49,591 Αυτό ακριβώς θέλει, 520 00:25:49,635 --> 00:25:51,419 μπαίνει στο μυαλό σου, σε βγάζει από το παιχνίδι. 521 00:25:51,462 --> 00:25:56,032 Πώς μπορώ να είμαι «εκτός» από το παιχνίδι μου αν δεν με αφήσεις καν να μπω; 522 00:25:56,076 --> 00:25:58,426 Και πώς να σε βγάλω εκεί έξω; 523 00:25:58,469 --> 00:26:00,471 Δεν μπορείς καν να είσαι ψύχραιμος μαζί μου. 524 00:26:03,387 --> 00:26:07,870 Θέλω να τον φέρω, Χανκ. 525 00:26:07,914 --> 00:26:10,351 Θέλεις να τον αντιμετωπίσεις. 526 00:26:10,394 --> 00:26:11,787 Δεν είναι αυτό που σε κάνει καλό αστυνομικό. 527 00:26:11,831 --> 00:26:13,615 Δεν είναι εκεί το μυαλό μου. 528 00:26:13,659 --> 00:26:17,271 Έχεις τον λόγο μου. 529 00:26:17,314 --> 00:26:20,579 Δεν σε πιστεύω. 530 00:26:20,622 --> 00:26:23,146 Μείνε εδώ. 531 00:26:49,433 --> 00:26:51,435 Κοίτα τι αξίζει, 532 00:26:51,479 --> 00:26:54,438 αν ήμουν λοχίας σου 533 00:26:54,482 --> 00:26:58,747 το ίδιο θα έκανα. 534 00:26:58,791 --> 00:27:00,967 Θα τον πιάσουμε. 535 00:27:29,125 --> 00:27:30,257 Ντεντεκτίβ. 536 00:27:30,300 --> 00:27:32,215 Είναι της μητέρας μου. 537 00:27:32,259 --> 00:27:35,654 Πες ότι είναι από εμένα αλλά δεν έχω το τηλέφωνό μου 538 00:27:40,963 --> 00:27:42,791 Οι αγαπημένες μου γυναίκες 539 00:27:42,835 --> 00:27:45,054 στο τηλέφωνο της αγαπημένης μου μητέρας. 540 00:27:45,098 --> 00:27:46,447 Ποιες είναι οι πιθανότητες; 541 00:27:46,490 --> 00:27:48,797 Πατέρας; 542 00:27:54,977 --> 00:27:57,110 Δεν. τι είναι αυτό 543 00:27:57,153 --> 00:27:59,721 Γιατί το κάνει αυτό; 544 00:27:59,765 --> 00:28:01,767 Φύλαξέ την. Πάρτε τη μητέρα της. 545 00:28:01,810 --> 00:28:03,986 Με ενημερώσατε. 546 00:28:09,296 --> 00:28:12,081 σκέφτηκες 547 00:28:12,125 --> 00:28:14,997 Τι είπα για τον Κάιν και τον Άβελ; 548 00:28:15,041 --> 00:28:18,958 Ότι όλοι έχουμε έναν μικρό εγκληματία; 549 00:28:19,001 --> 00:28:23,876 Είναι δώρο από τους γονείς μας. 550 00:28:23,919 --> 00:28:26,052 Είναι σωστό, μπαμπά; 551 00:28:26,095 --> 00:28:30,143 [γκρίνια και γκρίνια] 552 00:28:30,186 --> 00:28:33,146 [βαριά αναπνοή] 553 00:28:33,189 --> 00:28:36,192 ♪ 554 00:28:36,236 --> 00:28:38,064 Γι' αυτό τηλεφώνησες; 555 00:28:38,107 --> 00:28:40,631 Πες μου αυτό; 556 00:28:40,675 --> 00:28:42,677 Με ξαναεγγράφεις; 557 00:28:42,721 --> 00:28:46,594 Πραγματικά προσεύχεσαι για εξομολόγηση, έτσι δεν είναι; 558 00:28:46,637 --> 00:28:49,728 Και εσύ. 559 00:28:49,771 --> 00:28:51,817 Θέλεις να πεις την ιστορία 560 00:28:51,860 --> 00:28:53,166 η αδερφή σου, η μητέρα σου, 561 00:28:53,209 --> 00:28:55,124 ο πατέρας σου τόσο άσχημα 562 00:28:55,168 --> 00:28:57,648 εσύ τα δημιούργησες όλα αυτά 563 00:28:57,692 --> 00:29:00,695 οπότε αρχίστε να μιλάτε ή πες μου που είσαι. 564 00:29:00,739 --> 00:29:02,262 [λήγει] 565 00:29:02,305 --> 00:29:04,699 Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα, ντετέκτιβ. 566 00:29:04,743 --> 00:29:07,789 Την πρώτη φορά που είπες που σου θυμίζω κάποιον. 567 00:29:07,833 --> 00:29:10,792 Ψηλή, μελαχρινή. 568 00:29:10,836 --> 00:29:13,186 Είναι η μητέρα σου. 569 00:29:13,229 --> 00:29:15,101 Σου θυμίζω τη μητέρα σου; 570 00:29:15,144 --> 00:29:17,059 θα μιλήσουμε για αυτό 571 00:29:17,103 --> 00:29:19,888 αλλά ας... ας ξεκινήσουμε από το γεγονός 572 00:29:19,932 --> 00:29:22,935 ότι η ομάδα σας πήγε σε λάθος μέρος. 573 00:29:24,937 --> 00:29:26,199 Δεν υπάρχουν hot spots; 574 00:29:26,242 --> 00:29:30,812 Όχι αφεντικό. 575 00:29:30,856 --> 00:29:32,771 Τι κάνεις εδώ; 576 00:29:32,814 --> 00:29:34,598 Ο Γκρεγκ Γέιτς έβαλε φωτιά. 577 00:29:34,642 --> 00:29:36,252 είναι εδώ Είδες τίποτα; 578 00:29:36,296 --> 00:29:37,819 Μόλις ήρθε το τηλεφώνημα πριν 30 λεπτά. 579 00:29:37,863 --> 00:29:39,865 30; Από πού; 580 00:29:39,908 --> 00:29:44,565 Γωνιακός τηλεφωνικός θάλαμος. 581 00:29:44,608 --> 00:29:46,088 Μπες στο ραδιόφωνο. Καλέστε τη μονάδα. 582 00:29:46,132 --> 00:29:47,768 Στείλτε ένα μήνυμα στην Erin. πες του τώρα 583 00:29:47,811 --> 00:29:49,831 Τελειωμένο. 584 00:29:49,875 --> 00:29:51,093 Αυτός θα είναι ο λοχίας σας. 585 00:29:51,137 --> 00:29:52,834 [γρυλίζοντας] 586 00:29:52,878 --> 00:29:55,837 Καταλάβατε που είμαι; 587 00:29:58,709 --> 00:30:01,843 - Ναι. - Τότε έλα. 588 00:30:01,887 --> 00:30:03,714 Και ξαναμιλάμε. 589 00:30:03,758 --> 00:30:06,021 - Όχι, όχι. - Αλλά έλα μόνος. 590 00:30:06,065 --> 00:30:07,849 ή θα είναι άλλο σώμα 591 00:30:07,893 --> 00:30:13,072 για προσθήκη στη λίστα και... 592 00:30:13,115 --> 00:30:15,770 η απάντηση είναι ναι. 593 00:30:15,814 --> 00:30:19,948 Μου θυμίζεις τη μητέρα μου. 594 00:30:19,992 --> 00:30:22,995 Λίγο πριν με πετάξουν στα σκουπίδια. 595 00:30:36,095 --> 00:30:38,227 Κάτσε κάτω. Δεν μπαίνεις μόνος σου. 596 00:30:38,271 --> 00:30:40,099 με ακούς Είναι παραγγελία. 597 00:30:40,142 --> 00:30:42,449 Θα σκοτώσει τον Μάικλ Ουίλιαμς αν δεν εμφανιστούν. 598 00:30:42,492 --> 00:30:44,103 Αυτό θέλει να σκέφτεσαι. 599 00:30:44,146 --> 00:30:45,974 Είναι 34ο και Sangamon, Hank. 600 00:30:46,018 --> 00:30:48,194 Είναι το παιδικό του σπίτι. Είμαι σχεδόν εκεί. 601 00:30:48,237 --> 00:30:50,718 34; Θα είμαστε εκεί σε πέντε λεπτά. 602 00:30:50,761 --> 00:30:52,676 Έριν, δεν θα πας μόνη. 603 00:30:52,720 --> 00:30:54,765 με ακούς Έριν. 604 00:30:54,809 --> 00:30:57,290 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 605 00:31:57,524 --> 00:31:59,526 [δυνατός γδούπος] 606 00:32:43,135 --> 00:32:45,006 Ντετέκτιβ Λίντσεϊ. 607 00:32:45,050 --> 00:32:48,053 χαίρομαι που σε ξαναβλέπω 608 00:32:56,365 --> 00:32:57,453 Αφήστε τον να φύγει. 609 00:32:57,497 --> 00:32:59,107 [λήγει] 610 00:32:59,151 --> 00:33:02,067 Θα μπορούσα, αλλά το κρατάω μόνο εγώ. 611 00:33:02,110 --> 00:33:03,372 [λοξό] 612 00:33:03,416 --> 00:33:05,896 Επιτρέψτε μου να καλέσω ένα ασθενοφόρο για αυτόν. 613 00:33:05,940 --> 00:33:08,987 Τότε θα είμαστε μόνο εγώ και εσύ όπως ακριβώς ήθελες. 614 00:33:09,030 --> 00:33:11,554 Όχι, θα είναι νεκρός πολύ πριν φτάσουμε εδώ. 615 00:33:11,598 --> 00:33:13,774 Αφήστε το στην άκρη. 616 00:33:15,341 --> 00:33:18,257 τότε με πυροβολείς και περνάει από πάνω. 617 00:33:18,300 --> 00:33:20,955 [λυγμοί] 618 00:33:20,999 --> 00:33:22,112 - Σταμάτα. - Όχι. 619 00:33:22,156 --> 00:33:24,289 Σταμάτα. 620 00:33:28,484 --> 00:33:30,660 Αυτό είναι όλο. 621 00:33:33,185 --> 00:33:35,361 Πάρε θέση. 622 00:33:45,980 --> 00:33:48,330 Α, ω. 623 00:33:48,374 --> 00:33:50,332 Η Τζίλιαν Χέιλ ήταν φοιτήτρια στην ιατρική βοήθεια, 624 00:33:50,376 --> 00:33:52,160 αλλά αυτό που πραγματικά ήθελε να είναι 625 00:33:52,204 --> 00:33:54,771 ήταν χειρουργός, όχι βοηθός. 626 00:33:54,815 --> 00:33:58,253 Ξέρεις ποιος υποφέρει περισσότερο; 627 00:33:58,297 --> 00:33:59,428 βοήθεια, 628 00:33:59,472 --> 00:34:02,127 γιατί μέχρι εκείνο το σημείο 629 00:34:02,170 --> 00:34:04,216 όταν τους σπάσεις το λαιμό 630 00:34:04,259 --> 00:34:08,785 πιστεύουν πραγματικά στην καλοσύνη των ανθρώπων. 631 00:34:08,829 --> 00:34:11,310 Πίστευε ότι θα τη γλίτωνα 632 00:34:11,353 --> 00:34:13,747 ότι ήταν έγκυος τριών μηνών. 633 00:34:13,790 --> 00:34:17,403 Δηλαδή γιατί επέλεξα 634 00:34:17,446 --> 00:34:19,100 μια έγκυος νοσοκόμα, 635 00:34:19,144 --> 00:34:20,928 ως το πρώτο μου θύμα. 636 00:34:20,971 --> 00:34:23,452 Μμ, συμμετρία. 637 00:34:23,496 --> 00:34:27,108 Το ήθελες από την αρχή, 638 00:34:27,152 --> 00:34:29,023 σωστός ντετέκτιβ; 639 00:34:39,642 --> 00:34:41,296 Τώρα το πρώτο μου ζευγάρι ω 640 00:34:41,340 --> 00:34:45,605 αυτό ήταν ηλεκτρικό. 641 00:34:45,648 --> 00:34:49,609 Λίζα και Ρεμπ... Ρεβέκκα. 642 00:34:49,652 --> 00:34:54,222 Πάλεψαν σκληρά ο ένας για τον άλλον, 643 00:34:54,266 --> 00:34:56,181 αλλά τελικά... 644 00:34:56,224 --> 00:34:57,530 Αχ! Αχ! 645 00:34:57,573 --> 00:34:59,227 Γιατί, ξέρεις 646 00:34:59,271 --> 00:35:03,971 μπορείτε να κρατήσετε μια γυναίκα ζωντανή για μέρες. 647 00:35:13,198 --> 00:35:14,373 Ω βάσανα. 648 00:35:14,416 --> 00:35:20,205 Είναι μια τόσο υποτιμημένη τέχνη, έτσι δεν είναι; 649 00:35:20,248 --> 00:35:24,687 Ξέρεις όμως ποιος έπαθε 650 00:35:24,731 --> 00:35:27,342 η πιο όμορφη από όλες; 651 00:35:30,432 --> 00:35:33,218 Καημένη η Νάντια. 652 00:35:33,261 --> 00:35:37,091 Κοίτα, μοιάζουμε τόσο πολύ 653 00:35:37,135 --> 00:35:38,397 εσύ και εγώ 654 00:35:38,440 --> 00:35:41,704 Χαλασμένος από μια φοβερή μητέρα. 655 00:35:41,748 --> 00:35:44,229 Ένας πατέρας που μας εγκατέλειψε 656 00:35:44,272 --> 00:35:47,232 όταν μπορούσαμε να τον είχαμε σώσει, 657 00:35:47,275 --> 00:35:49,234 και προσπαθήσαμε να το ξεπεράσουμε, σωστά; 658 00:35:49,277 --> 00:35:50,626 Για να γίνουμε θεραπευτές, 659 00:35:50,670 --> 00:35:53,281 αλλά αποδεικνύεται που επιδιορθώνει τους άνδρες 660 00:35:53,325 --> 00:35:55,762 μην ξεπερνάς αυτό με το οποίο γεννήθηκες. 661 00:35:55,805 --> 00:35:58,286 τότε τι θέλεις 662 00:35:58,330 --> 00:36:03,161 γιατί είμαι εδώ 663 00:36:03,204 --> 00:36:05,127 Πάντα εκτέλεση χρειάζεται ένα πράγμα. 664 00:36:05,171 --> 00:36:07,173 - Όχι. -Μάρτυρας. 665 00:36:07,216 --> 00:36:08,818 Δεν! 666 00:36:14,476 --> 00:36:17,262 Δεν υπάρχουν διασώστες. 667 00:36:17,305 --> 00:36:18,785 είμαστε δολοφόνοι 668 00:36:18,828 --> 00:36:21,527 και στο τέλος της ημέρας, 669 00:36:21,570 --> 00:36:23,964 τι είναι πιο λυτρωτικό 670 00:36:24,007 --> 00:36:26,401 παρά να σκοτώσει κάποιον; 671 00:36:26,445 --> 00:36:29,883 Το κακό γεννά το κακό 672 00:36:29,926 --> 00:36:32,233 γεννούν το κακό 673 00:36:32,277 --> 00:36:34,888 και εσύ αγαπητέ μου 674 00:36:34,931 --> 00:36:36,672 μπορείς να πεις αυτή την ιστορία. 675 00:36:36,716 --> 00:36:37,873 Μην κουνηθείς. με ακούς 676 00:36:37,917 --> 00:36:40,080 Μείνε εκεί που είσαι. 677 00:36:41,460 --> 00:36:46,682 γράψε το όνομά μου σε αστυνομική έκθεση. 678 00:36:46,726 --> 00:36:48,815 Μιλάς στον Τύπο. 679 00:36:48,858 --> 00:36:50,947 Καταθέτεις στο δικαστήριο. 680 00:36:50,991 --> 00:36:53,167 Είσαι ο μπαλαντέρ μου 681 00:36:53,211 --> 00:36:56,823 τραγουδώντας το τραγούδι του Gregory Williams Yates 682 00:36:56,866 --> 00:37:00,653 ξανά και ξανά και ξανά. 683 00:37:00,696 --> 00:37:01,958 Είπα μην κουνηθείς. 684 00:37:02,002 --> 00:37:05,527 Με άφησες έξω. 685 00:37:05,571 --> 00:37:07,964 πάρε με μέσα 686 00:37:08,008 --> 00:37:10,402 πάρε με 687 00:37:12,317 --> 00:37:13,405 Πάρε με! 688 00:37:13,448 --> 00:37:14,971 [πλάνο] 689 00:37:40,823 --> 00:37:42,564 Είμαστε στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσουμε 690 00:37:42,608 --> 00:37:45,219 ότι το κυνήγι του κατάδικου 691 00:37:45,263 --> 00:37:48,744 και ο δολοφόνος Γκρέγκορι Γέιτς έχει φτάσει στο τέλος. 692 00:37:48,788 --> 00:37:51,573 Περίπου στις 23:30 απόψε, 693 00:37:51,617 --> 00:37:54,228 συνδυασμένη ομάδα εργασίας εντόπισε τον κ. Γέιτς 694 00:37:54,272 --> 00:37:56,143 στην παιδική του κατοικία. 695 00:37:56,186 --> 00:38:00,278 Ο Γέιτς σκότωσε τον κύριο Γουίλιαμς σε ένα παρατεταμένο αδιέξοδο. 696 00:38:00,321 --> 00:38:02,280 Στη συνέχεια απείλησε ένα μέλος 697 00:38:02,323 --> 00:38:05,283 του Αστυνομικού Τμήματος του Σικάγο, Τμήμα Πληροφοριών. 698 00:38:05,326 --> 00:38:07,241 Αυτή η αξιωματικός, φοβούμενη για τη ζωή της, 699 00:38:07,285 --> 00:38:09,591 πυροβόλησε και σκότωσε τον Γέιτς. 700 00:38:15,205 --> 00:38:17,599 έχω να πω ότι αυτή η Μονάδα Πληροφοριών 701 00:38:17,643 --> 00:38:20,428 δεν τα παράτησε ποτέ και δεν έκανε ποτέ πίσω. 702 00:38:20,472 --> 00:38:25,390 Αυτή η εγκατάσταση εξυπηρετεί την πόλη χωρίς αναγνώριση ή μετάλλια, 703 00:38:25,433 --> 00:38:28,393 αλλά το καθένα από αυτά αξίζει τις ευχαριστίες μας απόψε 704 00:38:28,436 --> 00:38:32,092 για το θάρρος τους και τη συνέχιση της υπηρεσίας τους. 705 00:38:32,135 --> 00:38:35,443 Η καρδιά μας χαίρεται θύματα και τις οικογένειές τους, 706 00:38:35,487 --> 00:38:37,950 και οι ιδιαίτερες ευχαριστίες μας πάνε στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης 707 00:38:37,993 --> 00:38:41,057 για συνεργασία στην υπολοχαγό Ολίβια Μπένσον 708 00:38:41,101 --> 00:38:44,104 και τον ντετέκτιβ Odafin Tutuola. 709 00:38:44,147 --> 00:38:45,801 Εργασία πολλαπλών δικαιοδοσιών 710 00:38:45,845 --> 00:38:49,501 ήταν στην υπηρεσία της δικαιοσύνης. 711 00:38:53,766 --> 00:38:55,071 Ξέρεις τι πέρασε η Έριν, 712 00:38:55,115 --> 00:38:59,815 μπορεί να καταστρέψει έναν άνθρωπο για λίγο. 713 00:38:59,859 --> 00:39:01,164 Λοιπόν, για αυτό που αξίζει, 714 00:39:01,208 --> 00:39:02,731 με είχε δίπλα της. 715 00:39:02,775 --> 00:39:07,388 Δεν είναι και τόσο κακό. 716 00:39:07,432 --> 00:39:10,173 Μακάρι να ήσουν εδώ πιο συχνά. 717 00:39:10,217 --> 00:39:15,396 Θα ήταν καλό για εκείνη. 718 00:39:15,440 --> 00:39:18,443 Γεια σου. 719 00:39:18,486 --> 00:39:20,575 Φαίνεται ότι θα ρυθμιστεί σαν μια καθαρή δολοφονία. 720 00:39:20,619 --> 00:39:22,298 Ο εγκληματίας τρέχει με όπλο, οπότε... 721 00:39:22,342 --> 00:39:24,649 [αναστεναγμός] 722 00:39:30,846 --> 00:39:33,414 γεια 723 00:39:33,458 --> 00:39:34,850 μπορώ να το έχω αυτό 724 00:39:34,894 --> 00:39:36,722 Ναι. 725 00:39:43,772 --> 00:39:44,930 Και εσύ; 726 00:39:44,973 --> 00:39:48,647 πας καλα 727 00:39:48,690 --> 00:39:51,563 Δεν ξέρω ακόμα. 728 00:40:01,964 --> 00:40:04,097 Έχετε ακούσει ποτέ για τον William Lewis; 729 00:40:04,140 --> 00:40:07,709 Είναι ο δολοφόνος της Νέας Υόρκης που... 730 00:40:07,753 --> 00:40:09,755 Ο Λούις ήθελε να φτάσει ως εδώ 731 00:40:09,798 --> 00:40:11,496 στα κεφάλια των θυμάτων του 732 00:40:11,539 --> 00:40:15,717 ότι δεν μπορούσαν να του ξεφύγουν. 733 00:40:15,761 --> 00:40:18,764 Σωστός; Δεν μπορούσαν να ζήσουν τη ζωή τους 734 00:40:18,807 --> 00:40:22,550 πώς τα σχεδίασαν. 735 00:40:22,594 --> 00:40:25,597 Για αυτό πρέπει να παλέψεις, Έριν. 736 00:40:31,254 --> 00:40:33,779 Είναι λάθος 737 00:40:33,822 --> 00:40:36,477 ότι είμαι κάπως ανακουφισμένος 738 00:40:36,521 --> 00:40:40,525 ότι είμαι αυτός που τον σκότωσε; 739 00:40:40,568 --> 00:40:43,049 Ο Γκρεγκ Γέιτς σκότωσε τον φίλο σου. 740 00:40:43,092 --> 00:40:46,748 Σου ήρθε με μια οδοντογλυφίδα. 741 00:40:46,792 --> 00:40:48,141 Δεν. 742 00:40:48,184 --> 00:40:51,579 δεν είναι λάθος 743 00:40:51,623 --> 00:40:54,974 αλλά δεν σημαίνει ότι θα κοιμηθείς απόψε 744 00:40:57,716 --> 00:41:00,240 Τι κάνεις λοιπόν; 745 00:41:00,283 --> 00:41:04,897 Δηλαδή, τι... τι έκανες; 746 00:41:04,940 --> 00:41:09,728 το κάνω ακόμα. 747 00:41:09,771 --> 00:41:14,080 Το τηλέφωνό μου είναι πάντα ανοιχτό. 748 00:41:14,123 --> 00:41:16,169 Πάντοτε. 749 00:41:21,566 --> 00:41:23,916 Liv. 750 00:41:23,959 --> 00:41:26,396 Έριν.